سياسة الخصوصية

يخزّن التطبيق على هاتفك:

• كبسولاتك ومسوداتك: الاسم، ونص الرسالة، وتاريخ الكتابة، وتاريخ الفتح، ولون الختم، وما إذا كانت قد فُتحت، وأي رسالة سابقة تردّ عليها؛
• نسخًا من الصور ومقاطع الفيديو التي تضيفها (تُصغَّر الصور)، والرسائل الصوتية التي تسجّلها؛
• «هذه اللحظة»: مزاجك وأغنية والمدينة والطقس إن أضفتها، وفي الرسائل التي تكتبها لنفسك اسم الهاتف (الذي أعطيته إياه، وإلا فالشركة المصنّعة والطراز) ومستوى البطارية؛
• الكبسولات التي يرسلها إليك الأصدقاء، وفي كبسولة مجموعة تنظّمها، الرسائل التي جُمعت حتى الآن؛
• إعداداتك (اللغة، والسمة، وتاريخ ميلادك إذا استخدمته لكبسولة، والبريد الإلكتروني لحساب Google المتصل).

تُختار الصور ومقاطع الفيديو عبر منتقي الصور الخاص بنظام Android نفسه، فلا يرى التطبيق إلا ما تختاره، ولا يرى معرضك كله أبدًا. ولا يُستخدم الميكروفون إلا أثناء تسجيلك رسالة صوتية. ويُحفظ كل ذلك في التخزين الخاص بالتطبيق، الذي لا تستطيع التطبيقات الأخرى قراءته، لكن الملفات نفسها غير مشفّرة. ويوقف التطبيق النسخ الاحتياطي التلقائي في Android. أما الصور ومقاطع الفيديو التي تلتقطها في Kolys فيلتقطها تطبيق كاميرا هاتفك؛ وليس لدى Kolys نفسه إذن للكاميرا.

الرسالة المختومة يقفلها التطبيق: لا يفتحها Kolys ولا يعرضها قبل يومها، ويُتحقَّق من التاريخ عبر الإنترنت. وهذا قفل في التطبيق وليس تشفيرًا.

على هاتفك، تكون الرسائل والصور والتسجيلات ملفات عادية وإدخالات في قاعدة البيانات داخل التخزين الخاص بالتطبيق. وقد يقرؤها من يتجاوز حماية التطبيقات في Android، مثلًا على هاتف مُجذَّر أو يُفتح بأدوات خاصة. وملف zip في Google Drive الخاص بك غير مشفّر أيضًا، فقد تقرؤه Google، كما تستطيع قراءة أي شيء مخزَّن على Drive.

ملفات الهدايا وكبسولات المجموعات تعمل بشكل مختلف، انظر «الكبسولات كهدايا» أدناه. لا تضع في كبسولة أي شيء يجب أن يبقى غير مقروء للآخرين.

إذا سجّلت الدخول باستخدام Google، يطلب Kolys إذنًا واحدًا: drive.appdata. وهو يتيح للتطبيق إنشاء ملفاته الخاصة فقط وقراءتها وحذفها في مجلد تطبيق مخفي في Google Drive الخاص بك. ولا يمكن للتطبيق رؤية أي ملفات أخرى في Drive الخاص بك أو تغييرها.

تُحفظ كل كبسولة مختومة هناك كملف zip عادي واحد يحمل اسمه المعرّف العشوائي للكبسولة (الرسالة وصورها ومقاطع الفيديو والرسائل الصوتية و«هذه اللحظة»)، غير مشفّر. كما يُحفظ تاريخ الفتح وتاريخ فتحها كخصائص للملف. ولا تُرفع المسودات. تبدأ المزامنة بعد بضع ثوانٍ من أي تغيير حين يتوفر الإنترنت، ومرتين يوميًا تقريبًا. وهذا ما يعيد كبسولاتك المختومة على هاتف جديد. ويقرأ التطبيق أيضًا عنوان البريد الإلكتروني لحسابك فقط ليُظهر لك أي حساب متصل.

تنتقل البيانات مباشرة بين هاتفك وGoogle عبر اتصال مشفّر. ولا يوجد أي خادم آخر بينهما. وتنطبق سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google على ما يُخزَّن في Drive الخاص بك.

في الإعدادات يمكنك حفظ كل كبسولاتك ومسوداتك في ملف واحد، في المكان الذي تختاره، بدون Google. التطبيق لا يرسل هذا الملف إلى أي مكان. إذا حفظته في مجلد سحابي فإن تلك الخدمة هي التي تخزنه.

بدون كلمة سرية الملف غير مشفر: كل من لديه الملف يستطيع قراءة جميع الرسائل، حتى المختومة. مع الكلمة يكون مشفرًا، ويكون آمنًا بقدر صعوبة تخمين الكلمة. إذا نسيت الكلمة فلن يتمكن أحد من فتح الملف.

الاستعادة تعيد الكبسولات غير الموجودة على الهاتف، وتبقى المختومة مختومة. الرسائل التي ما زالت تُجمَع لمجموعة وكلمات الهدايا التي أرسلتها ليست في الملف.

سيلتزم استخدام Kolys للمعلومات التي يتلقاها من واجهات Google البرمجية (Google APIs) ونقلها إلى أي تطبيق آخر بـ سياسة بيانات المستخدم لخدمات Google API، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود.

• لا تُستخدم البيانات من Google Drive الخاص بك إلا لحفظ كبسولاتك وإعادتها إلى هواتفك.
• ولا تُباع أبدًا، ولا تُستخدم للإعلانات أبدًا، ولا تُشارَك مع أي أحد أبدًا.
• لا يقرؤها أي إنسان: فالمطوّر لا يملك أي وصول إلى Drive الخاص بك أو إلى رسائلك.

حتى لا يمكن فتح كبسولة مبكرًا بتحريك ساعة الهاتف، يطلب التطبيق الوقت الحالي من خادم ويب (www.google.com أو www.cloudflare.com) ويقرأ التاريخ من الرد. ويطلبه مرة أخرى حين يحين يوم الكبسولة، قبل أن يخبرك. ولا يُرسل شيء عنك أو عن كبسولاتك. وكما في أي طلب ويب، ترى هذه الخدمات عنوان IP الخاص بك.

فقط عندما تضغط «إضافة المدينة والطقس» أثناء الكتابة، يطلب التطبيق من Android موقعك التقريبي (وليس الدقيق أبدًا) مرة واحدة. تحوّله خدمة الموقع في Android، عادةً Google، إلى اسم مدينة، ويسأل التطبيق MET Norway (المعهد النرويجي للأرصاد الجوية، api.met.no) عن الطقس الحالي، مرسلًا الموقع مقرَّبًا إلى نحو كيلومتر. لا يُحفظ في الكبسولة سوى اسم المدينة والطقس؛ أما الموقع نفسه فلا يُحفظ. ويمكنك دائمًا ترك هذا.

عندما تبحث عن أغنية اللحظة، تُرسل الكلمات التي تكتبها إلى MusicBrainz (musicbrainz.org)، وهي قاعدة بيانات موسيقية مفتوحة، للعثور على أسماء الأغاني المطابقة. ولا يُحفظ في الكبسولة إلا اسم الأغنية والفنان والسنة، وليس الأغلفة أو التسجيلات أبدًا. ويمرّر زر «استمع» اسم الأغنية إلى تطبيق الموسيقى على هاتفك (أو يفتح بحثًا في YouTube Music)، ويعمل ذلك التطبيق وفق قواعده الخاصة. ويمكنك أيضًا ببساطة كتابة أغنية بنفسك دون بحث.

تصبح الكبسولة الموجّهة إلى شخص آخر ملفًا واحدًا ترسله بنفسك عبر التطبيق الذي تختاره (تطبيق مراسلة، أو بريد إلكتروني، أو Google Drive). ولا يتلقاه المطوّر أبدًا. يحتوي الملف على الرسالة مع صورها ومقاطع الفيديو والرسائل الصوتية و«هذه اللحظة» (بدون اسم الهاتف ومستوى البطارية) واسمك إن أدخلته. ويتضمن اسم الملف الاسم الذي كتبته للمستلم أو المجموعة، وتستطيع خدمة المراسلة أو البريد رؤيته. تُرسل مقاطع الفيديو كما هي، وقد تتضمن مكان تصويرها.

بدون كلمة سرية يكون الملف مشفّرًا، لكن المفتاح مخزَّن داخل الملف. وهذا يمنع صديقًا من فتحه مبكرًا بالخطأ، لا من يملك الملف وبعض المهارة. أما إذا قفلته بكلمة سرية، فيُشتق المفتاح من الكلمة ولا يوجد في أي ملف، فيكون الملف آمنًا بقدر صعوبة تخمين الكلمة. وتبقى الكلمة على هاتفك فقط، فيمكنك الاطلاع عليها مجددًا، ولا تدخل أبدًا في الملف ولا في Google Drive الخاص بك ولا تصل إلى المطوّر. والتلميح الذي تكتبه هو وحده الذي يمكن قراءته قبل فتح القفل.

وتحمل كبسولة المجموعة أيضًا اسم المجموعة والأسماء التي تدرجها. وحين تكتب مجموعة كبسولة معًا، يحتوي ملف الدعوة على مفتاح المجموعة غير مشفّر، فيستطيع كل من لديه الدعوة قراءة الرسائل المرسلة عائدةً. وتذهب رسالة كل شخص كملف إلى من يجمعها، مشفّرة بذلك المفتاح. وإلى أن تُختم الكبسولة، تبقى الرسائل المجموعة ملفات عادية في تخزين تطبيق المنظّم؛ ويُظهر التطبيق من كتب فقط لا ماذا كتب، ولا تُنسخ إلى Drive.

وحين يفتح المستلم الملف في Kolys، تعيش نسخته في تطبيقه، غير مشفّرة كأي كبسولة، وفي Google Drive الخاص به إن استخدمه. أما الملفات التي أرسلتها فتبقى عند المستلمين وفي تطبيق المراسلة أو خدمة البريد؛ وحذف كبسولة في Kolys لا يستطيع استرجاعها.

يُجدول إشعار يوم الفتح على هاتفك وينتظر اتصالًا بالإنترنت، لأن التاريخ يُتحقَّق منه أولًا؛ ولا يُرسل شيء عنه إلى أي مكان. ويفتح «إضافة إلى التقويم» تطبيق تقويم هاتفك مع حدث جاهز (اسم الكبسولة وتاريخ فتحها). وأنت من يقرر هل تحفظه، ثم يحتفظ به تطبيق التقويم لديك. ولا يستطيع Kolys قراءة تقويمك. وتعرض أداة الشاشة الرئيسية اسم أقرب كبسولاتك والأيام المتبقية؛ وتعرض الكبيرة حتى ثلاث كبسولات مع شريط تقدّم وتواريخ الفتح.

إذا كان التحقق التلقائي مفعّلًا (وهو كذلك افتراضيًا)، فإن الإصدار من Kolys المأخوذ من هذا الموقع يتحقق من موقع Kolys (pegasohlib.github.io) بحثًا عن إصدار جديد عند فتح التطبيق، مرة كل 30 دقيقة على الأكثر. ولا يوجد تحقق في الخلفية. وينزّل التحديث من GitHub فقط حين تضغط على «تحديث»، ويتحقق من SHA-256 الخاص بالملف قبل التثبيت. وكأي موقع، ترى GitHub عنوان IP الخاص بجهازك؛ ولا يُرسل شيء آخر، ولا أي بيانات من التطبيق.

يمكنك إيقاف التحقق التلقائي من الإعدادات. وعندما يكون التطبيق من Google Play، يتولى Google Play تحديثه بدلًا من ذلك.

يحصي GitHub أيضًا عدد مرات تنزيل كل ملف. وهو مجرد رقم، لا يتضمن أي شيء عمّن قام بالتنزيل؛ ويعرضه الموقع كعدد تقريبي للتنزيلات.

• لا حسابات لدى المطوّر ولا خوادم خاصة به؛
• لا أدوات تحليل، ولا إعلانات، ولا تتبّع، ولا تقارير أعطال تُرسل إلى أي مكان؛
• لا بيع للبيانات، ولا شيء يُرسل إلى المطوّر؛
• لا وصول إلى جهات اتصالك أو ملفاتك أو معرضك، ولا تحديد للموقع في الخلفية.

الإنترنت

للتحقق من التاريخ والطقس، واستخدام Google Drive، والبحث عن الأغاني، والتحقق من التحديثات.

حالة الشبكة

لانتظار الاتصال قبل التحقق من التاريخ أو المزامنة.

الإشعارات

يوم الفتح والتذكيرات على الطريق.

الميكروفون (اختياري)

للرسائل الصوتية فقط، أثناء التسجيل.

الموقع التقريبي (اختياري)

للمدينة والطقس فقط، عندما تطلب ذلك.

الاهتزاز

عندما تُفتح كبسولة.

تثبيت التطبيقات

لتثبيت تحديثاته الخاصة (فقط في الإصدار المأخوذ من هذا الموقع).

• حذف كبسولة في التطبيق يزيل الرسالة وملفاتها و«هذه اللحظة» وتذكيراتها وكلمة الهدية المحفوظة من هاتفك فورًا، سواء كنت قد سجّلت الدخول أم لا. ويبقى فقط صف فارغ بالمعرّف العشوائي للكبسولة حتى المزامنة التالية. وتُفرَّغ بقايا الإصدارات الأقدم حين يبدأ الإصدار الجديد.
• وعلى Google Drive يُحذف ملف zip الخاص بالكبسولة، ويبقى ملف صغير يحمل معرّف الكبسولة وينتهي بـ .gone. ولا يحتوي إلا على كلمة «gone» ويخبر هواتفك الأخرى بحذف الكبسولة أيضًا. أما كبسولة غيّرتها على هاتف آخر منذ ذلك الحين فتبقى. ويحتفظ الرد بنسخته الخاصة من الرسائل التي يردّ عليها، فتبقى حتى لو حُذفت الأصلية.
• حذف التطبيق يزيل كل ما خزّنه على الهاتف، لكنه لا يزيل النسخة في Google Drive، ولا ملفات النسخ التي حفظتها، ولا الملفات التي أرسلتها إلى الآخرين.
• لإزالة النسخة من Drive دون التطبيق: افتح Google Drive على الويب ← الإعدادات ← إدارة التطبيقات ← Kolys ← الخيارات ← حذف بيانات التطبيق المخفية.
• يمكنك سحب وصول التطبيق في أي وقت من myaccount.google.com/connections.

إذا بدأ التطبيق يفعل شيئًا جديدًا بالبيانات، فستُحدَّث هذه الصفحة أولًا، مع تاريخ جديد في الأعلى.

الجهة المسؤولة. PegasoHlib، وهو شخص طبيعي يطوّر هذه التطبيقات، مسؤول عن البيانات الموصوفة هنا. للتواصل: support@pegasohlib.com.

سبب استخدام البيانات وأساسها القانوني.

تشغيل التطبيق، والنسخ الاحتياطي أو المزامنة اللذان تفعّلونهما

العقد: لازم لتقديم ما طلبتموه (GDPR المادة 6(1)(b))

المدينة والطقس، والبحث عن الأغاني

الموافقة: يمكنكم إيقافها في أي وقت (المادة 6(1)(a))

فحص التحديثات والأمان

المصلحة المشروعة: إبقاء التطبيق آمنًا ومحدَّثًا (المادة 6(1)(f))

رسالة بريد إلكتروني ترسلونها

المصلحة المشروعة: الرد عليكم (المادة 6(1)(f))

من يتلقاها، وعمليات النقل خارج الاتحاد الأوروبي. Google (Drive الخاص بكم وخدمة العناوين في Android على معظم الهواتف وفحص الوقت)، وCloudflare (فحص الوقت)، وMET Norway (الطقس)، وMusicBrainz (البحث عن الأغاني)، وGitHub (فحص التحديثات والتنزيلات). يمرّ البريد الإلكتروني الذي ترسلونه عبر Cloudflare وتحتفظ به Google في صندوق Gmail، وقد تعالجه Anthropic عندما يساعد مساعد ذكاء اصطناعي في قراءته. بعض هذه الشركات مقرّها في الولايات المتحدة أو في دول أخرى خارج الاتحاد الأوروبي. وتستند عمليات النقل هذه إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (Data Privacy Framework) إذا كانت الشركة مشاركة فيه، أو إلى البنود التعاقدية النموذجية الخاصة بالشركة.

مدة الاحتفاظ بها. تبقى البيانات داخل التطبيق إلى أن تحذفوها أو تزيلوا التطبيق. وتبقى النسخ الموجودة في مساحة التخزين السحابي الخاصة بكم إلى أن تحذفوها. وتُحفظ رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلونها إلى أن تُغلق المسألة، ولمدة لا تزيد على سنتين.

حقوقكم. يمكنكم طلب الاطلاع على بياناتكم وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتها والحصول على نسخة منها لنقلها إلى جهة أخرى (قابلية النقل)، كما يمكنكم الاعتراض على المعالجة أو سحب موافقتكم في أي وقت. اكتبوا إلى العنوان المذكور أعلاه. وستصلكم الإجابة خلال شهر واحد. معظم البيانات موجودة على جهازكم فقط، لذا يمكنكم عادةً القيام بذلك بأنفسكم داخل التطبيق.

الشكاوى. يمكنكم تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات في بلدكم.

العمر. يجب أن يكون عمركم 15 عامًا على الأقل لاستخدام التطبيق بمفردكم. وإن كان عمركم أقل، فاطلبوا أولًا موافقة أحد الوالدين أو الوصي.

اللغة. تُعدّ ترجمات هذه السياسة بمساعدة الذكاء الاصطناعي. وإذا اختلفت الترجمة عن النص الإنجليزي، فتسري النسخة الأفضل لكم.

للأسئلة المتعلقة بالخصوصية: support@pegasohlib.com.